A Scooby-Doo! - Frankenszörnyűség szinkronhangjai - Gyerek-Világ

2015. július 10.

Az HBO-nak hála egy újabb Scooby-Doo-filmet tekinthetünk meg idehaza. A film szinkronhangjai lejjebb olvashattok.

A július 18-án érkező új Scooby-Doo-filmben Vilma egy kastélyt örököl Erdélyben, amit a csapattal meg is látogatnak, jó szokásukhoz híven pedig újra valami természetfeletti dologba botlanak.

A film magyar változata a Mafilm Audió Kft. stúdiójában készült, az HBO megbízásából. Ahogyan a legtöbb Scooby-Doo-filmben, úgy ebben is Vass Gábor szólaltatja meg a főhős kutyát, míg Markovics Tamás Fred-ként hallható újra. A többi főszereplő hangja maradt a megszokott. A további szereplőkről alább olvashattok.

Scooby-Doo - Vass Gábor
Bozont - Fekete Zoltán
Diana - Hámori Eszter
Vilma - Madarász Éva
Fred - Markovics Tamás
Mrs. Vanders - Tóth Judit
Mr. Burger - Törköly Levente
Jágó - Kassai Károly
Basil báró - Melis Gábor
Cuthbert Choozly - Forgács Gábor

magyar szöveg:  Csizmás Kata
hangmérnök:  Márkus Tamás
vágó:  Szemerédi Gabriella
gyártásvezető:  Kéner Ágnes
szinkronrendező:  Kiss Beáta

A szinkront a Mafilm Audió Kft. készítette.

A Scooby-Doo! - Frankenszörnyűség július 18-án kerül először az HBO képernyőjére.

Forrás: IszDb

10 megjegyzés :

  1. Kassait már betegesen sokszor hasznáják rajzfilmfiurákhoz

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kassait már betegesen sokszor hasznáják rajzfilmfigurákhoz.

      Törlés
    2. Gondolom, mert a hangja olyan, ami illik a rajzfilmkarakterekhez. Az őrültebbeket, furibbakat jól tudja hozni. :)

      Törlés
  2. Miért nem Bódy Gergő szinkronizálja Fredet? Markovics Tamás annyira nem illik hozzá

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Már elég régóta a DVD-filmeken Markovics Tomi adja a hangját Frednek, míg Scooby-t Vass Gábor szokta megkapni.

      Törlés
    2. Igen, azt tudom, hogy Markovics Tamás szinkronizálja egy ideje, plusz az élőszereplős filmeken, de nem tudom, hogy kié volt ez az ötlet, mert szerintem Bódy Gergő sokkal jobban megragadja Fredet. Azt meg tudom, hogy Vass Gábor szinkronizálja Scoobyt, ezzel nincs is bajom, illik hozzá, meg alapból Hankó Attila halála után őt választották Scooby hangjának.

      Törlés
    3. Ötletgazdát én sem tudom, de lehet más van a háttérben. Mondjuk az, hogy a Warner szinte futószalagon nyomja ezeket a filmeket, Gergő pedig a színházi elfoglaltságok miatt nem tudja elvállalni, csak a nagyon fontosakat. Így jött ez az alternatíva. Vass Gábor egyébként Tomival jár egy cipőben, ugyanis ő is csak második hang. Hankó Attila után Melis Gábor lett az elfogadott hangja Scooby-nak. Talán a legutolsó elfogadott szinkronnal készült sorozat az a Scooby-Doo: Rejtélyek nyomában. Az volt elég fontos, hogy mindenkit felkérjenek.

      Törlés
    4. Miért Melis Gábor lett az elfogadott hangja Scoobynak? A Scooby-Doo-show volt az első sorozat szinkronosan Magyarországon, két évadig szinkronizálta Hankó Attila, utána a harmadikat Vass Gábor szinkronizálta. Aztán azt hiszem, hogy a következő a Scooby-Doo, merre vagy? volt szintén a TV2-n, nem tudom, milyen sorrendben, de a Scooby-Doo és a 13 szellem, a Scooby-Doo és Scrappy-Doo (mindkét sorozat), a Mizújs, Scooby-Doo?, és ezekben mindben Vass Gábor a szinkronhangja Scoobynak, nem? Csak a Cartoon Network magyarításával váltották le, és lett Melis Gábor, pl. a Scooby-Doo újabb kalandjaiban 2008-ban.

      Törlés
    5. Na jó, igazad van. :D Úgy néz ki, csak az én fejemben lett Melis Gábor az elfogadott. :)

      Törlés
  3. A következő a listán Kerekes.

    VálaszTörlés