A Totál Dráma: Versengés a Föld körül szinkronhangjai - Gyerek-Világ

2016. január 19.

A Totál Dráma spin-offja, a Versengés a Föld körül tegnap elindult magyarországi hódító útjára.Nézzük a szinkronhangokat.

A Totál Dráma: Versengés a Föld körül az eredeti sorozathoz hasonlóan egy animációs reality. Ebben a szériában 36 játékos vesz részt két fős párokba csoportosulva. Különböző próbákon mennek keresztül a világ különböző pontjain ahhoz, hogy megszerezzék az 1 millió dolláros főnyereményt. A széria új műsorvezetőt kapott Don személyében, aki Chris McLean-t és Séfet váltotta.

Nézzük a sorozat szinkronját. Egy több évados, mindig változó szereposztású sorozatnál egy idő után nehezebb egy olyan magyar változatot készíteni, ahol nem ismétlődnek a hangok. Sajnos a Totál Dráma: Versengés a Föld körül is így járt. Kezdjük rögtön a műsorvezetővel. Don magyar hangja Pál Tamás lett, aki korábban már megszólaltatta Justin-t. De újra hallhatjuk Solecki Jankát (korábban Courtney), Kisfalusi Lehelt (Scott), Láng Balázst (Villám) vagy épp Mezei Kittyt (Anne Maria, Sugar), aki történetesen már a harmadik szerepét kapja a sorozat történetében. Rajtuk kívül további ismerős neveket olvashatunk.

Vannak visszatérő szereplők is. Négyből hárman a korábban megismert hangjaikat kapták vissza.

A folytatásban a sorozat magyar hangjai és stáblistája olvasható, melyet ezúttal is köszönünk az SDI Media munkatársának!

Don - Pál Tamás
Owen - Haagen Imre
Geoff - Posta Victor
Noah - Markovics Tamás
Leonard - Szokol Péter
Kelly - Náray Erika
Kitty - Pekár Adrienn
Josée - Solecki Janka
Ellody - Németh Kriszta
Laurie - Mezei Kitty
Jen - Sipos Eszter
Stephanie - Dögei Éva
Tammy - Téglás Judit
Dwayne - Galbenisz Tomasz
Emma - Sági Tímea
Crimson - Kokas Piroska
Lorenzo - Seszták Szabolcs
Rock - Kisfalusi Lehel
Junior - Bogdán Gergő
Carrie - Czető Zsanett
Chet - Moser Károly
Mary - Csifó Dorina
Miles - Martin Adél
Devin - Czető Roland
Tom - Molnár Levente
Spud - Láng Balázs
Ennui - Orosz Gergely
Gerry - Horváth Gergely
Taylor - Bogdányi Titanilla
Brody - Welker Gábor
Jacques - Horváth Illés
Ryan - Galambos Péter
MacArthur - Hábermann Lívia
Jay - Czető Ádám
Mickey - Szalay Csongor
Sanders - Makay Andrea
Pete - Megyeri János

További magyar hangok: Bartók László, Fehérváry Márton, Vámos Mónika, Pupos Tímea

Magyar szöveg: Csányi Zita
Rendező: Bauer Eszter
Hangmérnök és vágó: Bauer Zoltán
Gyártásvezető: Molnár Melinda

A szinkront az SDI Media Hungary készítette.

A Totál Dráma: Versengés a Föld körül január 18-ától hétköznap 19:45-kor látható új részekkel a Cartoon Network-ön.

13 megjegyzés :

  1. Miért cserélték le Leonard szinkronhangját? Nagyon sokszor használják Szokol Péter hangját a rajzfilmcsatornákon mostanában. Köszönöm a listát!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Van egyáltalán olyan szinkron amiben nincs benne Szokol Péter? :D (Esetleg a régi Zone Stúdiósokban, pedig ott is állandó volt filmszinkronokban)

      Törlés
    2. Nem tudom, de már kezd idegesitő lenni hogy minden rajzfilmben benne van. Jó szinkronszinész, de adjanak már neki egy kis szünetet.

      Törlés
    3. Ahogy én észrevettem, Szokol Péter ,ég nem igazán kapott főszerepet, inkább a mellékszerepekre hívják. Ezért tűnhet fel egy idő után az embereknek, hogy "hé, már megint ő?" Ha adnának neki főszerepeket is, akkor biztosan másabb lenne a helyzet.

      Törlés
  2. Szóval tényleg eljött az az idő, hogy a magyar szinkronszakma nem tud különböző hangokat adni mindegyik karakternek, ha a szereplőgárda túllő egy bizonyos határt. Molnár Levente (Harold), Czető Zsanett (Samey), Czető Roland (Dave), Szokol Péter (Max), Dögei Éva (Lindsay), Mezei Kitty (Sugar), és Solecki Janka (Courtney) már játszottak a franchise-ban:/

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nem mondanám, hogy ez így lenne. Rengeteg hangot tudtak volna még hívni. Hogy miért nem tették? Jó kérdés. Biztos meg van rá a jó magyarázatuk.

      Törlés
  3. Valamint Kisfalusi Lehel (Scott), Sipos Eszter (Dawn), Németh Kriszta (Bridgette), Megyeri János (Sam), Bogdányi Titi (Izzy), és Náray Erika (Staci).

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Sipos Eszter volt Scarlett hangja is. Furcsállom hogy Baráth Istvan még nem kapott szerepet a sorozatban. Őt is nagyon sokszor használják rajzfilmekben.

      Törlés
    2. Jó, ne szidjuk a szinkronhangokat, mindenki a magához illő szinkront kapta. Valamint gondoljunk bele, hogy összesen 37 karakter szerepel az évadban, és habár volt voltak visszatérő hangok, azért a többség mégis új volt... az egyetlen, amit nem értek, hogy Leonardnak miért kellett lecserélni a magyar hangját, de a többiekével egyáltalán nincs bajom.

      Törlés
    3. @Névtelen: nem szidta senki sem a szinkronhangokat. Csupán azon akadtak (ha mondhatom így) az olvasók, hogy miért nem tudtak más hangokat is hívni. Igazából tényleg mindenki illik a karakteréhez, de jó lett volna nincs ismétlődés szinkronhangok terén.

      A Leonard-eset: szerintem az lehet a háttérben, hogy a korábbi hangot nem tudták behívni ilyen kevés szerepre/vagy eleve ő nem vállalta a szerep miatt, így a mindig kéznél levő Szokol Péter kapta meg őt.

      Törlés
  4. Ki volt Leonard korábbi hangja.

    VálaszTörlés