Íme a Sárkányok 3. évadának szinkronhangjai - Gyerek-Világ

2016. február 22.

A Sárkányok 3. évada bő másfél évvel a 2. évad után érkezett meg, mely már a Netflix gondozásában jelent meg odakint. Nemcsak az eredeti vetítő "csatorna" változott, hanem a magyar változatban is történtek dolgok.

Na jó, a bevezetőben kicsit csúnyát hangzik az, hogy a magyar változatban történtek "dolgok". Az igazság az, hogy az első két szezon még a Mafilm Audio stúdiójában készült, de ez az új, 3. évad átkerült az SDI Mediahoz. Ahogyan a legtöbb CN-sorozat. A helyzet azért is furcsa, mert előbbinek van szerződése a DreamWorks-szel, de mégis utóbbi csinálja a szinkront.

Vessünk egy pillantást a szinkronhangokra. Szerencsére a stúdióváltás nem okozott gondot a szinkronban, így újra hallhatjuk Hamvas Dánielt Hablatyként, Kőfejt Fafejként és a sorozatos változatban Csuha Borit Astridként (a filmben Csifó Dorina adja a hangját).

Alább a Sárkányok: Irány az ismeretlen! szinkronhangjai, melyet ezúton is köszönünk az SDI Media munkatársának!

Hablaty – Hamvas Dániel
Astrid – Csuha Borbála
Kőfej – Berkes Boglárka
Fafej – Baráth István
Takonypóc – Berkes Bence
Halvér – Morvay Gábor
Hanga – Nádasi Veronika
Pléhpofa – Rosta Sándor
Bélhangos – Besenczi Árpád
Gustav – Molnár Levente
Dagur – Zámbori Soma
Barbár – Karácsonyi Zoltán
Kübli – Seder Gábor
Pozdorja – Szokol Péter

Magyar szöveg: Blahut Viktor és Vass Augusztina
Hangmérnök: Császár Bíró Szabolcs
Vágó: Wünsch Attila
Gyártásvezető: Németh Piroska
Szinkronrendező: Faragó József
Produkciós vezető: Varga Fruzsina

A Sárkányok: Irány az ismeretlen! február 22-től látható minden hétköznap 18:55-kor a Cartoon Network-ön!

2 megjegyzés :

  1. Kalmár Johannak megváltozott a hangja (az első két évadban Holl Nándor volt): Tahi-Tóth Lászlóra tippelek. De ha nem ő, akkor kicsoda?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Tudom, hogy megváltozott, nézem a sorozatot. :) Viszont nem tudom ki az új hangja. :( Erről nem küldött a stúdió infót és én sem ismerem fel. De nem hiszem, hogy Tahi-Tóth lenne. Ellenőriztem a hangját, de nem egyezik. Plusz nem hinném, hogy egy mellékszerepet elvállalna egy ilyen - szerintem - nagy név.

      Törlés