Minden kutya a mennybe jut: új szinkronnal a Story4-en - Gyerek-Világ

2016. augusztus 18.

A 2000-es évek elején idehaza is vetített sorozatot nemrég újra műsorra tűzte a Story4, ám ezúttal új szinkronnal.

Az 1989-es Minden kutya a mennybe jut című filmet további kettő követte, majd '96-'98 között egy három évados sorozat is készült a filmek alapján. A sorozat és a filmek is Charlieról, a német juhászról szólnak, aki egy baleset folytán a mennybe kerül, ám onnan csellel megszökik, hogy bosszút álljon azon, aki megölte őt. Később megváltásra lel egy kislánynak hála. Itthon a filmeket és a sorozatot is korábban a TV2 vetítette.

Ahány film, annyi szinkron készült a három alkotáshoz. A harmadikhoz pedig 2. változat is készült, amit - ha hihetünk az internetnek - az egykori MGM mutatott be 2013-ban, de a szinkront a Minimax rendelte meg a Subway stúdiótól. A sorozat újravett szinkronja pedig pontosan ezt a változatot veszi alapul néhány szereplő esetében. Ezalapján például a két főszereplő, Charlie és Csiki magyar hangja a sorozatban maradt Csőre Gábor és Háda János. Próbáltuk felkeresni a csatornát további információkért, de a mai napig nem érkezett válasz tőlük, így a stábtagok nem ismertek, ahogyan az sem, hogy a szinkront ki rendelte meg és nagyjából mikor. Ahogyan megfelelő forrás nélkül az első változatról sem tudunk semmit.

Ettől függetlenül a folytatásban az új változat néhány magyar hangját ismerhetitek meg.

Charlie - Csőre Gábor
Csiki - Háda János
Anabelle - Sági Tímea
Sasha - Vágó Bernadett
Bendő - Faragó András
Véreb - Kerekes József
Bessy - Sipos Eszter
Manfred - Vass Gábor
Beladonna - Solecki Janka
David - Ács Balázs
Alex - Gyarmati Laura
Carlos - Seszták Szabolcs
Főcím - Endrédi Máté

További magyar hangok: Hermann Lilla, Kapácsy Miklós, Bácskai János, Berkes Boglárka, Bognár Tamás

A sorozat szinkronja a Masterfilmben készült 2016. nyarán.

A Minden kutya a mennybe jut augusztus 13-tól minden nap látható a Story4-en.

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


0 megjegyzés :

Megjegyzés küldése