Aktuális csízió-szinkron: a Megamax-változat - Gyerek-Világ

2017. április 19.

A Megamax elhozta a Cartoon Network által még évekkel ezelőtt félbehagyott sorozat eddig még magyarul nem látott részeit.

Utóbbi időben azt a csodálatos tendenciát élhetjük meg, hogy az elmúlt évek során a különböző csatornák által félbehagyott sorozatok egyre-sorra menekülnek meg egyik vagy másik csatornacsoportnak köszönhetően. Persze ehhez kellett a szomorúbb időszakok, de ezt most hanyagoljuk. Újabb széria menekült meg, ezúttal az AMC-nek és a Megamaxnak köszönhetjük, hogy lááthatjuk az Aktuális csízió folytatását.

Ahogy azt szokás, a folytatások szinkronjai próbálnak mindig a korábbi változatokhoz igazodni, s nem tett máshogy a Megamax által megrendelt 2. és 3. évad magyar változata sem. Kozma Attilának és a Subway Stúdiónak az új részekhez három hangot kellett lecserélni a korábbi stábból. Talmács Márta, Kováts Dani és Előd Botond napjainkban már nem, vagy csak nagyon ritkán szinkronizálnak, így a stúdió kényszerből cserélte le őket. Viszont a többi főszereplőnem megtudták tartani a hangjaikat, így a rajongók az új részek mellett ennek is örülhetnek.

Az egész szinkron hátulütője, hogy a korábban tisztességesen lefordított főcímdalt ezúttal elhagyták, így csak a dallam hallható.


A folytatásban az új részekhez készült magyar változat szinkronhang listáját olvashatjátok.

Rebecca - Hermann Lilla
Amanda - Berkes Boglárka
Noah - Ungvári Gergő
Wilder - Baráth István
Michael - Penke Bence
DJ - Dögei Éva
Mr. Shepard - Seder Gábor
Főcím - Zahorán Adrienn

Magyar szöveg: Csontos Judit, Fekete Zsuzsanna
Hangmérnök: Johannisz Vilmos
Gyártásvezető: Terbócs Nóra
Szinkronrendező: Kozma Attila
Produkciós vezető: Kicska László

A szinkront a Megamax megbízásából a Subway Stúdió készítette.


"Mi a csízió, kisbarátom? - Megjelent a Csízió, a legújabb tinimagazin!" Újra! Vajon mit csinál egy csapat kamasz az iskola után? Császkál a városban, vagy bandázik a haverokkal? A jól ismert szereplők, a Csízió 5 fős tini szerkesztősége az élet különböző problémáit vetik papírra. Írnak a randizás nehézségeiről, szülői konfliktusokról, a titkok jelentőségéről és az első benyomás kérdéséről is.

Az Aktuális csízió premier részei április 19-től minden nap 10:00-kor és 19:00-kor látható a Megamax műsorán.

Forrás: AMC

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


0 megjegyzés :

Megjegyzés küldése