A Zou szinkronhangjai: az M2-es változat - Gyerek-Világ

2017. augusztus 4.

Az M2-re új sorozat érkezik, melynek igen érdekes hazai története van. A cikkben a második változat, az M2-féle szinkron hangjai olvashatóak.

Zou egy 5 éves zebrafiú, aki egy zebrákkal teli városban él szüleivel. Ő és igen bő családja épp a legjobb barátja, Elzee mellett lakik. Zou egy fantáziadús és kíváncsi csikó, aki elég idős már ahhoz, hogy saját személyisége legyen. Minden nap új felfedezést tesz, családja és barátai segítségével pedig megismeri a világot, amelyben felnő.

A Disney Junior 2015. júliusa óta érhető el idehaza, ahol a kezdetek óta látható a Zou című sorozat első két évada, ám ezidő alatt nem sikerült leszinkronizálni a 104 epizódot. Közben persze a 3. évad is elkészült, és láss csodát, idén tavasszal mikor a Disney Junior bemutatta az új évadot, azt már szinkronnal tette meg. A 3. évad tehát kapott szinkront, ám az első kettőnek továbbra sem akarták elkészíttetni. Itt jön képbe az M2, ahol megszerezték a sorozat első két évadának vetítési jogait, így általuk elkészülhet az a bizonyos szinkron, ám más hangokkal és stúdióban a 3. évadhoz viszonyítva. A Disney-féle változatban olyan nevek szerepelnek, mint Pál Dani, Fesztbaum Béla, Vincze Gábor Péter vagy Kassai Ilona. A két változatot különlegessé teszi az is, hogy az M2 változatában is hallható Pál Dani és Tóth Márk, ám itt szerepet cseréltek a Disney-shez képest.


A Zou M2-es változatának szinkronhangjai:

Zou - Tóth Márk
Elzee - Gyarmati Laura
Anya - Roatis Andrea
Apa - Turi Bálint
Bemondó - Endrédi Máté
Nagyi - Dóka Andrea
Nagyapa - Bácskai János
Dédi - Grúber Zita
Zak - Pál Dani
Zinnia - Pál Zsófia Kíra
Zelda - Sági Tímea
Mr. Zoey - Koncz István

Magyar szöveg: Roatis Andrea
Szerkesztő: Vince Szabina
Hangmérnök: Faragó Imre
Gyártásvezető: Kovács Mariann
Szinkronrendező: Gellén Attila
Produkciós vezető: Krisztián-Csorján Melinda

A szinkront a Masterfilm Digital készítette.

A Zou első két évada augusztus 6-tól hétvégente 19:45-kor dupla résszel lesz látható az M2-n, a 3. évad pedig augusztus végén folytatódik a Disney Junior-on.

Adatok forrása: MTVA

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


1 megjegyzés :

  1. Szzánalmas, ha már megszerzik az első két évadot, nem tudnak utána nézni a szinkronlistának. Ha nem is sikerülne megszerezni a neveket, legalább keveredés ne legyen az azonosságoknál...

    VálaszTörlés