A Derült égből fasírt szinkronhangjai - Gyerek-Világ

2017. szeptember 19.

A Cartoon Network és a Boomerang is bemutatta a mozifilm alapján készült sorozatot. Na de kik lettek a szinkronhangok?

Az új „Derült égből fasírt” történetekben a tini Flint Lockwood nagyratörő álmokat dédelget arról, hogyan válik komoly tudóssá, akinek a találmányai megváltoztatják az egész világot, és kivételesen nem robbannak fel és okoznak katasztrófát. Flint Halmentes Vágyaktól, azaz HMV-től szenved, ami azért roppant nagy szerencsétlenség, mert egy Halfalva nevű halászvároskában él, ahol minden a szardíniák körül forog. A sorozatban újra találkozhatunk filmbéli kedvencünkkel Sam Sparksszal, aki nemrég érkezett a városkába. A lány minden vágya, hogy időjós legyen és persze hamar Flint legjobb barátjává válik.

A sorozat hazai bemutatójáig nagy kérdés volt, hogy vajon mennyire igazodik majd a két film magyar változatához, hiszen olyan nevekkel van tele a film, akiket alapból ritkán hallani, nemhogy egy sorozathoz kössék magukat. A szinkronstúdió (valószínűleg az SDI) igyekezett a filmbeli hangokat megtartani és egyesek esetében ezt sikerült is megoldani. Flint Lockwood magyar hangja maradt továbbra is Hevér Gábor, visszatért Barbinek Péter, Csankó Zoltán és Seszták Szabolcs is. Sajnos Kovács Patrícia, Minárovits Péter és Szabó Győző szinte sejthető volt, hogy nem lesz hallható a sorozatban.


A magyar hangok:

Flint - Hevér Gábor
Sam - Nemes Takách Kata
Bemondó - Pál Tamás
Earl - Petridisz Hrisztosz
Bébi Brent - Baráth István
Tim - Barbinek Péter
Shelbourne polgármester - Csankó Zoltán
Steve - Seszták Szabolcs
Gil - Bogdán Gergő
ucjuro (szemétrobot), énekes - Karácsonyi Zoltán
vénember - Várday Zoltán
diák - Berkes Boglárka
Hector - Mészáros Máté

Magyar szöveg: Csizmás Kata
Hangmérnök: Weichinger Kálmán
Vágó: Pilipár Éva
Gyártásvezető: Németh Piroska
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Produkciós vezető: Varga Fruzsina

A Derült égből fasírt hétköznaponként 17:40-től látható a Cartoon Network-ön, 19:10-től pedig a Boomerangon is.

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


3 megjegyzés :

  1. Akkor valószínű, hogy Csőre Gábor se fog vissza térni a Hotel transzilvániához, mert Disneynél elég ritkán hallani.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Akik a fenti sorozathoz nem tértek vissza (Szabó Győző, Kovács Patrícia stb.), azok valószínűleg az elfoglaltságuk miatt nem tértek vissza. Csőre Gábor még visszatérhet: eleve minimális szerepről van szó, így nem lehet probléma az idő, illetve valószínűleg a Disney-nél külön kérik/kérték, hogy maradjanak meg a filmes hangok (ahogy pl. az Aranyhaj esetében is), így kénytelenek lesznek felkérni Csőrét is. Hamarosan talán én is többet tudok majd.

      Törlés
  2. Egyszer megkérdezném Minárovitsot, mennyit tud Baráth Istvánról és milyen kapcsolatban vannak, mert akárhol lecserélik, mindenhol megkapja a szerepét, mintha egy next-gen Minárovics lenne.

    VálaszTörlés