Rick és Morty: interjú a szinkronhangokkal - Gyerek-Világ

2017. november 28.

A Rick és Morty az utóbbi évek azon animációs sorozata, mely szinte rekordidőn belül emelkedett kultstátuszi pozícióba, pedig még csak a harmadik évada ért véget nemrég, a negyedik is zsebben van. Sokáig azt lehetett gondolni, hogy nem kerül hazai képernyőre, így bombaként robbant pár hete a hír, melyet elsőként írtunk meg, hogy a sorozat a Comedy Central képernyőjén köt ki december elsején. Az alábbi interjú a két főszereplőt szinkronizáló művésszel, Háda Jánossal és Baráth Istvánnal készült, mely nem jöhetett volna létre az emtv.hu nélkül. Az emtv.hu-n egyébként szintén olvashattok egy interjút a két művésszel, ahol néhány extra információ birtokába is juthattok.

Baráth István (Morty) válaszol:

Melyik műfaj áll közelebb hozzád? A felnőtt animáció vagy a gyerekeknek szóló?

Baráth István: Mindenképpen a felnőtt. A gyerekeknek szóló egészen addig, míg nem nézik hülyének az embert. A Dóra, a felfedezőt inkább betiltanám, mert ez nem tanít, inkább butít. Hülyének nézik a nézőket, ahelyett, hogy normálisan bánnának velük. Mindig jönnek a hülye példákkal, hogy ezektől a rajzfilmektől hülyék lesznek a gyerekek, miközben én is Ren és Stimpy-n és Rockón nőttem fel. És ha belegondolsz pont a Ren és Stimpy az olyan példa, hogy a mániás depressióról szól végig, minden epizód. De hát gyerekként nem veszed észre, hanem mikor megnézed 15-20 év múlva, akkor látod, hogy volt egy ilyen mögöttes tartalom is az egészben. Úgyhogy szerintem nyugodtan nézhetnének bármit. Nem kell ez a kis burok.

Csináltad már ezt a karaktert a Simpsonos kanapégegben. Ez véletlen, hogy most is te szinkronizálod?

A Simpson volt a véletlen. Aminek amúgy örültem, mert legalább így egyet próbálhattam. Itt pedig castingos volt a dolog. Amúgy én azt hiszem, utolsónak mentem, először nem fogadtak el senkit, egy második körben pedig már működött. Úgyhogy így jött ki, tök boldog vagyok.

Eredetiben Rick-et és Morty-t ugyanaz a színész, Justin Roiland, szólaltatja meg. Ez nektek okozott-e valamiféle nehézséget?

Néha csinál egy-két hangot, ami hasonlít a Morty-hoz, de amúgy meg lehet különböztetni. Pont a Roilandnél van az, hogy még annyit nem tud változtatni a hangján, mint mondjuk egy Tom Kenny. De meg lehet szokni. Néha azért  előfordul, hogy rákezdem másikra, de amúgy szerintem teljesen követhető.


Milyennek gondolod a karakteredet, Morty-t?

Olyannak, mint engem. (nevet) Iszonyat önbizalomhiányos.

Tudsz vele azonosulni?

Abszolút. Én is rohadtul nem vagyok biztos a döntéseimben. De mondjuk az én életemben nincs olyan ember, aki tud tologatni. Úgyhogy én talán kicsit fejlettebb vagyok Morty-nál. De azért ott van bennem.

Ismerted már előtte a sorozatot?

Abszolút. Én nagy Adult Swim rajongó vagyok. Úgy voltam vele, hogy nem hozzák be Magyarországra, hiszen több másik Adult Swimes sorozatot sem hoztak be.

Okoz valami nehézséget, hogy ilyen népszerű lett a sorozat?

Persze. Biztos gyomorgörccsel fekszek le minden nap, hogy remélem elfogadnak az emberek, remélem nem fognak megkövezni amikor meghallják a hangomat. Nyilván ennyi. Azért tudom, hogy rohadt nagy felelősséggel jár egy ilyen dolog, aztán reméljük a legjobbakat. Probálom beledobni minden erőmet.

Mennyire vesznek el a fordítás során az angol szóviccek és egyebek?

Fordítói stábfüggő. Attól függ. Itt azért megpróbáltak különösebb figyelmet fordítani rá. Néha van egy-két olyan dolog, amit egyszerűen nem lehetett. Hiába próbálod, nem. Kihozhatsz belőle egy más dolgot, de akkor bizonyos rajongók meg azért akadnak ki. Most ezt magyarázd meg nekik. Egyszerűen a magyar nyelvben ilyen kapcsolat nem létezik, ezért megpróbálhatunk egy hasonlót, lehet hogy gagyibb lesz, lehet hogy aki nem ismeri az eredeti sorozatot, annak meg tök jó lesz. Azt mondja, de jó ötlet. Olyan, mint hogya Dallasban kiderült, hogy a Jockie az J.R. eredetiben. Senki nem tudta. Én körülbelül egy hónapja tudtam meg. Egy világ omlott össze bennem. Samantha meg Sue Allen. Tehát vannak ilyen. Most az internet korával már nem lehet tévedni. Meg hűnek kell lenni a dolgokhoz. Ez a szinkron. Dehát van egy-két szóvicc, amit nem lehet lefordítani.

Akartad a szerepet egyébként?

Kifejezetten akartam. Én úgy voltam vele, hogy ha ezt elkezdik magyarul, akkor én két nevet tudtam elképzelni Morty számára: az egyik az enyém, semmi egó nélkül, a másik Hamvas Dani. Ő volt az, akire azt ondtam, hogy simán lehetne. Vele el tudtam volna képzelni mindkettőt. Tehát a Ricket és a Morty-t is. Jóval idősebb nálam. Szerintem alkalmas lett volna rá. És volt is castingon. Aztán végül én lettem kiválasztva.

El tudod amúgy képzelni az egy hangot több karakternek? Bár ez a magyar szinkronban nem szokás.

Én szeretném. Szoktam így otthon gyakorolgatni több figurát. Nem szokás, sajnos. Bár ha belegondolsz, hirtelen lenne kb. 200 ember, akinek nagyon kevés munkája lenne vagy szinte semmi. Bizonyos műfajokban el tudnám képzelni, mondjuk rajzfilmeknél. Én kipróbálnám. Nem biztos, hogy jó lenne, nem biztos, hogy alkalmas lenne rá minden ember, mert itthon nem arra szoktatták az embereket, hogy tudjanak 50-60 hangot. Nagyon sok embernek van A meg B hangja és ennyi.


Háda János (Rick) válaszol:

Mennyire gyűlt meg a baja ezzel a szereppel? Elég sokat kell rekeszteni.

Igen-igen, volt már néhány ilyen szerepem. Mondjuk kevés ilyen van, ami ennyire nehéz, mert rengeteg a szöveg és amellett, hogy rekeszteni kell, még gyorsan is kell beszélni. És a szöveg sem egyszerű, mert nagyon sok nyelvtörő van benne. És hát ez a Rick elképesztő figura, aki még nagyon-nagyon sokat is beszél. Ráadásul úgy is van megrajzolva, hogy mindennek gesztusra kell kerülnie. Tehát nem egyszerű.

Közel állnak az animációs műsorok Önhöz? 0:55

Igen, volt már egy hasonló, gonosz figura, a Phineas és Ferbben Doofenschmirtz professzor, aki bár nem rekesztett ennyire, de ez a szakmám. Meg kell tudnom csinálni ezt is és a másik, könnyebb oldalát is.

Mit gondol az ilyen szókimondóbb sorozatokról?

Néha egy picit túl soknak érzem, aztán ahogy megy bele az ember a sorozatba, érzi, hogy ennek ez a stílusa és hát mivel ez felnőtteknek szól, ezért van egy réteg, aki imádja. Reméljük minél többen lesznek, akik ezt is szeretni fogják. Úgy hallom, odakint nagyon imádják. Szerintem itt is nagyon fogják imádni.

Okozott valami gondot, hogy az eredeti változatban ugyanaz a színész szólaltatja meg mindkét karaktert?

Nekem azt mondták, hogy én leszek Rick. Ennyit tudok. Ám amikor mondták,mondtam, hogy szívesen vállaltam volna azt is, hogyha mindkettőt meg kellett volna csinálni. Nagy kihívás lett volna.

Melyik fajta animációs műsorokat szereti csinálni: a felnőtteknek szólót vagy a gyerekeknek szólót?

Mindkettő más. Nekem van öt gyermekem, természetesen szeretem a gyerekekenek szólót is, az igényes rajzfilmeket. De ez is egy jó kihívás. Ennek csak az a nehézsége, hogy rekeszteni kell, nap végére az ember már kicsit érzi is a torkát. Nagyon sok rajzfilm van, ami nem hoz kihívást. Az ember megtalálja az adott figurának a hangját, s onnantól kezdve megy. Ricknek is elkaptam a ritmusát annyira, hogy sokszor egy-egy tekercset egyből fel is tudunk venni próba nélkül. Kezdem megismerni a figurát így több rész után.

Mennyire kapott szabadkezet a karakter megformálásában?

Mivel volt egy meghallgatás, amiben megpróbáltam valamennyire hasonlítani az eredetire és belevinni a saját elképzelésemet. Ez találkozott a megrendelő elvárásaival és ezt próbálom tartani, amit ott hoztam.

Mit gondol a karakteréről?

Borzasztó. (nevet) De nagyon érdekes, nagyon egyedi karakter. Valahol benne van a Vissza a jövőbe! professzora, valahol benne van Doofenschmirtz. Egy nagyon sok-sok figurából összegyúrt karakter. Nem családapáknak ajánlanám, hanem inkább fiataloknak.

Mi a véleménye a sorozatról? Átjön szinkronizálás közben, hogy mélyebb dolgokat is elmond a sorozat?

Persze, mostmár kezdem érteni, hogy minden résznek van valami mélyebb tartalma, ami üzenetet is hordoz. Az elején, mikor elkezdtem rajta dolgozni, csak annyit tudtam mondani: elmebeteg. De szeretem azt a fajta elmebetegséget, ami túl van már az elmebetgségen. Úgy tűnik, mintha csak elmebeteg lenne, de nagyon komoly munka van benne, hogy ez megfelelően legyen elmebetg.

Rick és Morty december 1-jén 23:30-kor dupla résszel indul a Comedy Central műsorán, a folytatás december 6-tól ugyanebben az időpontban ugyanerre a csatornára érkezik.

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


0 megjegyzés :

Megjegyzés küldése