Új szinkron készült a Sam, a tűzoltóhoz - Gyerek-Világ

2018. január 16.

Az M2 a Sam, a tűzoltó két évadát saját gyártású szinkronnal vetítette még az ősz folyamán.

Itthon a Sam, a tűzoltó című sorozat új évadait mindig előbb a Minimax szokta vetíteni, így a szinkront is ők rendelik meg hozzá. Ezért is furcsa, ami 2017. őszén történt. Az M2 elkezdte vetíteni a sorozat új változatát, amelyben már CGI segítségével elevenítik meg a karaktereket. A 6. évadot még a Minimax szinkronjával adták, ám a 7-8. évadhoz a forgalmazó nem biztosította a magyar változatot, így az MTVA megrendelte a saját változatát. Az üggyel kapcsolatban az MTVA az alábbiakat nyilatkozta:

A Sam, a tűzoltó 6. évadát magyar hanggal küldte a forgalmazó. A 7-8. évadot az MTVA szinkronizáltatta, a műsorral együtt érkezett utasítások alapján. Ilyenkor, a szinkronstúdió igyekszik ugyanazokkal a színészekkel felvenni a sorozat új részeit, mint akik az előző évadokban megszemélyesítették a karaktert. Sajnos azonban nem mindenki volt elérhető közülük, ezért tűnhetett fel a változás.

A kérdés csak az, hogy a forgalmazó miért nem biztosította a már meglévő magyar változatot? Ezt sajnos már nem fogjuk megtudni, ám az új változat magyar hangjait sikerült kideríteni. Szerencsére alig történt változás a már megszokott hangok listájában.

Sam - Csankó Zoltán
Elvis - Magyar Attila
Penny - Soleczki Janka
Steele parancsnok - Kajtár Róbert
Norman - Baráth István
Trevor - Forgács Gábor
Mandy - Dögei Éva
Mike - Seder Gábor
Dilys - Rátonyi Hajnalka
Tom - Papp Dániel
Sarah - Simonyi Réka
James - Berkes Bence
Bronwyn - Törtei Tünde
Charlie - Juhász Zoltán
Helen - Erdős Borcsa

Magyar szöveg: Buczkó Judit
Szinkronrendező: Nikas Dániel, Kertész Andrea

A szinkront a Digital Media Services készítette.

A Sam, a tűzoltó új szinkronváltozata csütörtökig még látható az M2-n, aztán ideiglenesen lekerül a csatorna műsoráról.

Adatok forrása: MTVA

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


3 megjegyzés :

  1. Válaszok
    1. Jobb később, mint soha. :) Biztos lesz még ismétlés, akkor majd megnézheted ezeket is. :)

      Törlés
  2. jó lesz az. Ez tényleg szinte semmi változás.

    VálaszTörlés