A Bibi és Tina-filmek szinkronhangjai - Gyerek-Világ

2018. február 1.

A Bibi Blocksberg című német sorozat 2010 spinoff-ot kapott, melyben Bibi egy lovardába megy nyárra, ahol megismerkedik Tinával. Ez a sorozat 2014-ben élőszereplős feldolgozást is kapott, mely hétvégén érkezik meg az M2 képernyőjére. Mutatjuk, kik szólaltatják meg a két cserfes, elválaszthatatlan barátnőt.

Bibi Tinánál tölti a nyarat, de sajnos a kastélyba váratlan vendég érkezik, Sophia személyében. Tina és Sophia féltékenyek egymásra Alex miatt, akit Falko internátusba akar küldeni. Az éves lóversenyre készülődés közben felbukkan Kakmann Fantasticoval, a gyönyörű fekete ló legyőzhetetlennek látszik. Ám a verseny napján súlyos titkokra derül fény, és így szerencsére sem Szókratész Zoknija, sem Alex nem hagyja el a falkensteini kastélyt.

Sajnos ilyen-olyan okok miatt nem a már ismert hangukon szólalnak meg a karakterek - valószínűleg a rajzfilm kontra élőszereplős okok miatt -, így Molnár Ilonát, Gulás Fannit és Markovics Tamást kellett helyettesíteni a karakterekhez illő hangokkal. Az alábbi listában megtudhatjátok, hogy kik szólaltatják meg a szereplőket.


A nagy verseny

Bibi Blocksberg - Pekár Adrienn
Tina Martin - Lamboni Anna
Alexander von Falkenstein - Jéger Zsombor
Bemondó - Endrédi Máté
Sophia - Szabó Luca
Hans Kakmann - Holl Nándor
Falko - Kerekes József
Susanne Martin - Zakariás Éva
Holger Martin - Makray Gábor
Freddy - Nikas Dániel
Dr. Mókus - Kapácsy Miklós
Dagobert - Forgács Gábor

További magyar hangok: Berkes Bence, Borbíró András, Turi Bálint

Elátkozva

Bibi Blocksberg - Pekár Adrienn
Tina Martin - Lamboni Anna
Alexander von Falkenstein - Jéger Zsombor
Bemondó - Endrédi Máté
Falko - Kerekes József
Susanne Martin - Zakariás Éva
Holger Martin - Makray Gabor
Dagobert - Forgács Gábor
Angus - Vida Péter
Tarik - Kilin Bertalan
Ole - Bogdán Gergő
Greta Müller - Roatis Andrea
Freddy - Nikas Dániel
Dr. Mókus - Kapácsy Miklós
Hans Kakmann - Holl Nándor
Archie bácsi - Bognár Tamás
Lotte, Mitze - Czető Zsanett

További magyar hangok: Vida Bálint, Vida Sára, Lázár Erika, Dóka Andrea, Mesterházy Gyula, Harmath Imre, Berecz Kristóf Uwe, Kobela Kíra, Simonyi Réka

Lányok kontra fiúk

Bibi Blocksberg - Pekár Adrienn
Tina Martin - Lamboni Anna
Alexander von Falkenstein - Jéger Zsombor
Bemondó - Endrédi Máté
Falko - Kerekes József
Susanne Martin - Zakariás Éva
Holger Martin - Makray Gabor
Dagobert - Forgács Gabor
Freddy - Nikas Dániel
Leo - Zámbori Soma
Francois - Baráth István
Urs - Ungváry Gergely
Mia - Berkes Boglárka
Kakmann - Holl Nándor
Köbi - Jakab Márk
Dr. Krahwinkel - Harmath Imre
Dr. Mókus - Kapácsy Miklós
Tarik - Kilin Bertalan

További magyar hangok: Kántor Kitty, Laudon Andrea, Czető Ádám, Györfi Laura, Czető Zsanett, Borbíró András Berecz Uwe, Vida Bálint, Kobela Kíra, Bogdán Gergő, Kereki Andrea, Hám Bertalan, Bergendi Áron, Tímár Éva, Égner Milán, Pauwlik Gréta, Vakán Míra

Magyar szöveg: Niklosz Krisztina
Szerkesztő: Német Beatrix
Hangmérnök és vágó: Papp Krisztián
Gyártásvezető: Vígvári Ágnes (I.), Bogdán Anikó (II.-III.)
Szinkronrendező: Vajda István
Produkciós vezető: Bor Gyöngyi

A szinkront az MTVA megbízásából a Direct Dub Studios készítette.

A Bibi és Tina első három filmje február 3-tól hétvégente 18:10-től látható az M2 műsorán, a 4. film (Totális zűrzavar) várhatóan 2019-ben érkezik meg hozzánk is.

Adatok forrása: MTVA

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


5 megjegyzés :

  1. Hogyhohy mnem a minimax adja? ÉS miért változtattak a szinkrono?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Talán majd a Minimax is adja, csak később. Annyi biztos, hogy az M2 vette meg az elsősugárzási jogokat.

      Élőszereplős filmeknél más hangokban kell gondolkodni, talán emiatt változtatták meg az eddigieket. Az is lehet, hogy a szinkronstúdió nem ismerte a korábbi sorozatokat, ezáltal azt sem tudhatta, hogy milyen hangokat hívjon.

      Törlés
  2. Hogy hogy csak ilyen későn jön a 4.rész? :(

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. A fenti infó nem megerősített, tehát az is előfordulhat, hogy hamarabb jön.

      Törlés