A bűvös körhinta 2. évadának magyar hangjai - Gyerek-Világ

2018. február 12.

Az M2 egy újabb műsort mentett meg. Ezúttal a Minimax által is vetített A bűvös körhinta került sorra, melyben újra kellett osztani a legtöbb szerepet.

A bűvös körhintát évekkel ezelőtt hozta az Elvarázsolt faluba egy furcsa öregember, Rozsda úr. Vele együtt érkezett Zizidor, a játékos és csintalan varázsló, aki a felhők között él. Zizidor a falucska lakóit újabb és újabb huncut varázslatokkal "szórakoztatja", és kajánul figyeli, ahogy a többiek kibogozzák a rejtélyt. Azt is tudnod kell, hogy a történet szereplői teljesen eltérőek, mind másképp látják a világot. Nem szuperhősök, de a szívük aranyból van. Hogy kik ők? Hát Brian, a szerelmes csiga, Dalária, az operaénekes tehén, Dylan, a szórakozott, filozofikus hajlamú rocker nyúl és Dugó, a leszokóban lévő, édességfüggő kutyus.

Az M2 által megrendelt szinkronban szinte mindenkit lecseréltek, egyedül Náray Erika és Galambos Péter maradtak meg korábbi szerepeiknél. Dugó, a kutya szerepében Görög László helyett Gáspár Andrást hallhatjuk, a napjainkban már nem szinkronizáló Talmács Márta helyett pedig Károlyi Lili szólaltatja meg Flórát. Az újraszinkronizálás azért is érdekes, mert az M2 korábban már vetítette a sorozatot még 2012-ben, akkor még a Minimax szinkronváltozatával.

A 2. évad új szereposztásai:

Dugó - Gáspár András
Flóra - Károlyi Lili
Főcím - Endrédi Máté
Zizidor - Bede-Fazekas Szabolcs
Rozsda úr - Szersén Gyula
Dylan - Galambos Péter
Dalária - Náray Erika
Brian - Elek Ferenc
Légy - Szokol Péter
Monsieur Praliné - Kapácsy Miklós

További magyar hangok: Bor Zoltán, Nagy Szemere, Szűcs Anna Viola, Berecz Uwe

Magyar szöveg: Buczkó Judit
Szerkesztő: Horváth Márta
Hangmérnök és vágó: Schupkégel Sándor
Gyártásvezető: Vígvári Ágnes
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Produkciós vezető: Bor Gyöngyi

A szinkront az MTVA megbízásából a Direct Dub Studios készítette.

A bűvös körhinta 2. évada hétköznaponként 19:40-kor dupla részekkel látható az M2 műsorán.

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


Címszavak: ,

1 megjegyzés :

  1. Én se láttam semmi gondot az eredeti szinkronnal. A minimax már elengedte a sorozatot , szóval azt se hiszem ez lenne az ok, hogy nem adták oda a jogokat.

    VálaszTörlés