Újra magyarul szólt A Bolygó kapitánya - Gyerek-Világ

2018. május 6.

A Bolygó kapitánya pár perc erejéig visszatért a Cartoon Network képernyőjére, és nem akármilyen szinkront kapott erre a pár percre.

Ahogyan azt tavaly ősz elején megírtuk, A Bolygó kapitánya vendégszereplési lehetőséget kapott az OK K.O.! Legyünk hősök! című, szintén Cartoon Network gyártású sorozatban. A hatalom a tiétek című epizód kint októberben, nálunk április 26-án mutatkozott be. És micsoda szinkronja lett!

Aprics László szinkronrendező és az SDI kis csapata igazán kitett magáért, hogy a '90-es évek népszerű sorozatának szereplőit úgy adják vissza, ahogy azt az akkori nézők megszokták. Bár A bolygó kapitánya sorozathoz két szinkronváltozat is készült, az SDI-nál a TV2 által megrendelt változatot követték.

Erre a pár mondatra újra felkérték Laklóth Aladárt, hogy "megmentse" ezt az ökológiai vészhelyzetet is. Az őt előhívó planétások közül egyedül Kwame tűnt fel, akinek úgy mint régen, most is Kassai Károly lett a magyar hangja. Továbbá olyan apróságokra is sikerült figyelni a magyar változat készítésekor, mint Dr. Blight magyar neve, ami ezúttal is Dr. Métely lett, magyar hangja pedig ismét Csere Ágnes, aki újaan egyre többet szinkronrendez, de időnként elvállal szinkronizálást is. Úgy mint most. És akkor nem ejtettünk szót még arról sem, ami a kapitány nyitó mondata az előhívás után: "Egyesített hatalmatokból én vagyok a Bolygó kapitánya." A két fordítás teljesen megegyezik.

A teljes epizód alább megtekinthető:



A Bolygó kapitányát szerepeltető epizód hasonlóan tanulsággal ér véget, mint az eredeti '90-es évekbeli sorozat.

A hatalom a tiétek című epizód legközelebb május 18-án 16:15-kor lesz látható a Cartoon Network műsorán.

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


0 megjegyzés :

Megjegyzés küldése