A Tini titánok, harcra fel!: A moziban magyar hangjai - Gyerek-Világ

2019. szeptember 1.

Az HBO bemutatta azt a filmet, mely itthon elkerülte a mozik vásznait.

Már mindegyik szuperhős saját játékfilmet kapott – mindegyik, a Tini Titánokat kivéve. Robin, a csapat vezetője elhatározza, ha törik, ha szakad, megcsinálja a filmet a barátaival, aminek ő lesz a sztárja! A gond, hogy Hollywoodban nem igazán akarják észrevenni őket. Néhány őrült ötlettel a tarsolyukban és egy dallal a szívükben a csapat ezért Tinsel városába megy, hogy valóra váltsák álmukat. A dolgok keményre fordulnak, amikor feltűnik a színen a gonosz Slade, aki világuralomra tör.

A film magyar változata meglepően jól sikerült, már csak a megszokott hangok felkérése miatt is. Történetesen a sorozat főszereplői mind a megszokott hangokon hallható, hozzájuk pedig kisebb szerepben csatlakozik Czvetkó Sándor, Pál Tamás vagy Laurinyecz Réka is. És mindez talán azért jöhetett létre, mert az HBO attól az SDI-tól rendelte meg a magyar változatot, mely a sorozatot is készíti. És, hogy még kevesebb idegenkezűség legyen a filmben, a magyar szöveget Imri László írta és a szinkront rendezte Csere Ágnes.

Robin - Előd Álmos
Csillagfény - Csuha Bori
Raven - Nemes Takách Kata
Cyborg - Dózsa Zoltán
Gézengúz - Szalay Csongor
Slade - Varga Rókus
Csodanő - Laurinyecz Réka
Superman - Pál Tamás
Zöld Lámpás - Kis Horváth Zoltán
Jade Wilson - Böhm Anita
biztonsági őr - Bolla Róbert
Lufiember, előzetesek hangjai - Bognár Tamás
Shia LaBeouf - Markovics Tamás
Stan Lee - Kajtár Róbert
Jor-El - Czvetkó Sándor
az ifjú Bruce Wayne - Pál Dániel Máté
az Ismeretlen kalandorainak a vezére - Kádár Szabó Bence
konferáló - Forgács Gábor
Flash - Szabó Andor
Batman - Dézsy Szabó Gábor

További magyar hangok: Kassai Károly, Forgács Gábor, Szokol Péter, Faragó József, Németh Gábor, Lénárt László, Vámos Mónika, Vidovszky Barna, Vidovszky Bence, Richter Orsolya, Csonka Anikó, Rádai Boglárka, Kapu Hajni, Miklós-Vári Nóra, Gardi Tamás, Németh Attila, Szrna Krisztián, Hám Bertalan, Oroszi Tamás, Tárnok Csaba

Bemondó Korbuly Péter
Magyar szöveg: Imri László
Hangmérnök: Böhm Gergely
Vágó: Csabai Dániel
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
Szinkronrendező: Csere Ágnes
Produkciós vezető: Marjay Szabina

A szinkront az HBO megbízásából az SDI Media Hungary készítette.

További hírekért, érdekességekért kövessetek Facebook-on:


3 megjegyzés :

  1. Kár hogy nem vagyok HBO Előfizető de a filmet imádom jó lenne ha ez a Tini Titános film felkerülhetne a neten a YT kivételével.

    VálaszTörlés