Gyerek-Világ
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: szinkron. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: szinkron. Összes bejegyzés megjelenítése

2019. május 18.

A Nickelodeon a sok élőszereplős filmje mellett időnként animációsat is készít. Ezúttal A mázlistát hozták tető alá, magyarul pedig május közepén lesz látható.

A film sztorija Hapről, a koboldról szól, aki iszonyatos balszerencsével lett megátkozva, miután egy sárkány évekkel ezelőtt ellopta a családi arannyal teli üstjüket. Ám egy utazás során a világ legszerencsésebb és legrejtélyesebb embere, Holihan felé, Hap és három jó barátja egy ismerős üstre lesz figyelmes. Így hát a terv egyszerű: vissza kell lopni a családi üstöt és ezzel együtt a szerencsét is. Viszont a terv egyszerűsége nem jelenti azt, hogy könnyen is kivitelezhető.

Egy elég friss hangot választott a szinkronstúdió a film főszerepére, ugyanis Maszlag Bálintot nem sok helyen hallani, legfeljebb mellékszerepekben, de utóbbi időben főszereplőként hallható a Becca és a brancsban és a Gumball csodálatos világában is. Főgonoszként Laklóth Aladár brillírozik (eredetiben Mark Hamill hallható), a női szerepet pedig Nemes Takách Kata kaparintotta meg (eredetiben Kira Kosarin).

2019. május 12.

Új szitkomot mutatott be nem is olyan rég a Nickelodeon, mi pedig mutatjuk a szinkronhangokat.

Amikor Ivy és Stuart egy fedél alá kerülnek, meg kell tanulniuk, hogy a nézeteltéréseik ellenére jó csapatot alkotnak és együtt megállíthatatlanok!

Az új generációs szinkronhangok felvonulását hallgathatjuk meg ebben az új sorozatban. Mayer Szonja itt-ott azért már hallható főbb szerepekben, ám Égner Milán ezzel a sorozattal lép ki a háttérből főszereplővé. A felnőtt szereplőkre Molnár Levente és Ágoston Péter lett kiválasztva. Leventét mindenki ismeri, évek óta a szakmában van, Péter viszont egy olyan új felfedezett, akit az utóbbi hónapokban mindenki akar használni mindenféle műsorban. Remélhetőleg nem válik túlhasználttá, hiszen egy érdekes hangszínű, tehetséges ifjúról van szó és őt hallani kell, de nem túlzásba esve.

2019. május 11.

Az ATV Spirit új animációs sorozattal lepte meg a nézőközönséget.

A történet főszereplői Shanmao és Jimi, a két legjobb barát, akik minden egyes epizódban újabb és újabb kalandot élnek át. Minden történetben a főszereplők a gyerekeket kedvességre és szociális életre tanítják. Még a kilátástalanabb helyzetben is e két bájos karakter képes hőssé válni, mert a jóakarásuk minden gonoszságot képes legyőzni.

A sorozatot a legkisebb korosztálynak találták ki, de velük együtt a szülők is bátran nézhetik, hiszen a tanítójelleg minden korosztályban érvényes. A Shanmao és Jimi kalandjai eddig 540 epizódot számlál, melyek mindegyike 12 perces és összesen 100 óránál is többet felölelnek.
A Nickelodeon bepróbálkozik egy saját telenovellával, mi pedig a agyar hangok bemutatásával próbálkozunk meg.

Silviát a videojátékok világa sohasem érdekelte. Ő a kosárlabdáért rajong, de, hogy segítsen tesója álma elérésében, profi gamer lesz. Testvérével együtt megalkotják a Noobees-t, hogy versenybe szálljanak a professzionális videojáték-bajnokság címéért. A verseny alatt Silvia, míg Daviddel, a régió legjobb játékosával versenyez, beleszeret a fiúba. Silviának meg kell tanulnia, hogyan válassza el a szerelmet a céljaitól. Ám egyszer csak valami történik, ami hihetetlen erőt és képességet ad a lánynak, így könnyen átveheti a hatalmat a játék felett.

A Nickelodeon új sorozata Argentínából érkezett és egy termetes magyar stábot igényelt a hazai változat elkészítése. A magyar hangok mellett rengeteg stábtag vett részt a projektben, feltehetőleg párhuzamosan több stúdióban is mehetett a szinkronizálás. Magyar hangok tekintetében a tipikus tinihangok mellett vannak ritkán hallott vagy újabb generációsok is. Rögtön a főszereplőt megkapta Jelinek Éva, aki szerepel a Barátok köztben és rengeteget szinkronizál, de főleg mellékszerepeket, így ez a sorozat ugródeszka is lehet a számára. Új hangok közül Dancsó Barbara és Világi Vanessa emelkedik ki, de örülünk Timon Barnának is, akit méltatlanul hanyagolnak a szinkronban. Vagy csak nem ér rá a sok forgatás miatt...

2019. május 10.

A Nickelodeon új animációs sorozatot mutatott be nem is olyan régen, amihez megérkezett a magyar hangok listája.

A 44 cicus arról szól, hogy a macskák hogyan látják a világunkat és hogyan élnek, amikor nem vagyunk velük. A cicák úgy néznek a felnőtt emberek világára, mint a gyerekek – egyedi, ártatlan és komikusan őszinte módon

Rengeteg karaktert mozgat a sorozat és ha minden igaz, a magyar hangokat sem ismétlik egy-kt kivételt leszámítva, ami nagy dícséret a stúdiónak. A hangokról különösebben nincs mit megjegyezni, viszont azt érdemes kiemelni, hogy ezt a sorozatszinkront nem a Nickelodeon rendelte meg, hanem az MTVA, azaz a közeljövőben az M2-n is feltűnhet a sorozat ugyanezzel a szinkronnal. Azaz, most nem ismétlődik meg az Alvinnn! és a mókusok esete.

2019. május 8.

A Nick Jr. márciusi új sorozatának magyar hangjait mutatjuk meg.

Erdőfalván Becca és barátai mindig készen állnak egy új kalandra. Becca, a sapkát viselő madár, aki minden helyzetben új kalandot lát és ennek következtében gyakran rosszul sülnek el a dolgok. Azaz saját magát és barátait is könnyen bajba sodorja. Viszont Becca probléma-megoldó képessége ezekben a helyzetekben erősödnek fel köszönhetően egyedi ötleteinek, pozitív gondolkodás módjának és vezetői képességének.

2019. május 7.

Bár már bemutatták, sohasem késő lehozni a film szereposztását. Mutatjuk is így utólag.

Áprilisban mutatkozott be a Nickelodeon új eredeti filmje, melyben Jace Norman és Ariel Martin közösségi sztár kapott főszerepet Ed Begley Jr. mellékszereplésével. Sok-sok éve már, hogy a Veszélyes Henry-vel bemutatkozott Norman és magyar társa, Pál Dani és azóta elválaszthatatlan párossá lettek egy-két kivételt leszámítva. Ebben a filmben nem állt semmi sem az útjukban, így újra együtt hallhattuk őket. Itt van még a Baby Ariel művésznéven tevékenykedő színésznő is, akinek Kántor Kitty-t osztotta ki a szinkronrendező Egyed Mónika. Utóbbiról azt kell tudni, hogy az ISzDb feljegyzései alapján a '90-es években tevékenykedett rendezőasszisztensként, ám néhány akkori munkája óta nem igazán lehetett hallani róla. Talán épp mostanság tért vissza a szinkronszakmába. Szerepel még a filmben Ed Begley Jr. mozisztár is, akit Harsányi Gábor szólaltat meg.

2019. április 27.

Coop és Cami bármit megkérdez. De vajon kik teszik ugyanezt, csak épp magyarul?

A sorozat két főszereplője Cooper és Cami Wrather, a középiskolás testvérek, akik együtt vezetik Coop online műsorát, a Mit válassz? címűt. A duó, Ollie kistesójukkal és Coop legjobb barátjával, Freddel kiegészülve érdekes, olykor kínos kérdéseket tesznek fel, melyeket nézőik segítségével válaszolnak meg. Minden nap egy új kaland a Wrather família számára, akikhez hozzá tartozik még nővérük, Charlotte és anyjuk, Jenna is. A sorozat a mindennapi családi helyzeteket és a felnőtté válást szívvel és humorral közvetít a nézőknek.

A Disney Csatorna új sorozatában a gyerekeket már egy újabb generáció szólaltatja meg. Igaz, mindegyikük hallható akár már évek óta kisebb vagy nagyobb szerepekbe, de talán most látszik a legjobban, hogy megérkezett a gyerekhangok utánpótlása. Dolmány-Bogdányi Korináról mindenki elismerően vélekedik, nem csoda, hiszen mindkét szülője a szakmában dolgozik évek óta. Tőle tehát számíthatunk egy biztos minőségre. Tóth Márk szintén ismerős lehet többek számára. Elég csak megemlíteni az M2-féle Zou-t vagy az új Kacsameséket. Mindkettőben főszerepet alakított, nem is olyan rosszul.

2019. április 3.

A Nicktoons-os szinkronos cikksorozatunk utolsó darabjaként maradt az Üdv a Wayne-ben című alkotás. A sorozatot már láthatjátok, nézzük kiket hallhatunk benne.

Ansi, Olly és Saraline, azaz a 3 fős Timbers csapat toronyházukba kalauzolnak el különös kalandjaikkal, a Wayne-be. Minden rejtély során szembe találják magukat a Wayne Jelenséggel, mely apránként az épület ősi titkát fedi fel előttük.

A magyar hangokat illetően nem lehet kifogásunk, tipikus szereposztás. A picit komolyabb sorozatok esetében valamiért az a bevett szokás, hogy idősebb hangokat osztanak ki a fiatal szereplőkre, míg a picit kisebbeknek ajánlott szériákban már inkább gyerekek szólaltatják meg a gyerekeket. Jelen esetben a Dögei-Hamvas-Pálmai triót dobta ki a gép, akik megfelelnek a szerepekre, szóval az előbbi kiosztásos elmélet nem negatívumként lett megfogalmazva. A sorozat érdekessége, hogy az egyik epizódban feltűnik egy pillanatra SpongyaBob is (nézzétek a sorozatot, hogy kiderüljön milyen formában is történik a cameo), akit itt is Baráth István szólaltat meg.

2019. március 30.

Malac. Kecske. Banán. Tücsök. Kergefarm. Szinkronhangok.

A sorozat négy jó barát - Malac, Kecske, Banán, Tücsök - csoportjára fókuszál és azok különös kalandjaira egy különös világban. Malac oda van az uborkáért, Kecske zenei álmokat dédelget, Banán a videojátékokat kedveli, míg Tücsök az őrült tudományokban jeleskedik. Ebben a sorozatban az ő szürreális kalandjaikon ismerhetjük meg őket és a város lakóit.

A Kergefarm egy igazi ínyenc csemege, kissé elborult, a szó jó értelmében. És erre a szinkron rá is tesz egy lapáttal. Seder Gábortól Hamvas Danin keresztül Zakariás Éváig és Borbíró Andrásig mindenki telitalálat lett a szerepre, míg Tóth Balázs (SpongyaBob Kockanadrág) szövege újabb garancia a sorozat minőségére.

A sorozat előzetese és magyar főcíme és ajánlója után jönnek a magyar stábtagok.

2019. március 29.

SpongyaBob magyar hangja egy újabb szerepet írhat fel a repertoárjába. Mutatjuk a ToonMarty szinkronhangjait.

Toonville városában él az összes rajzfilm szereplő, szabadidejüket pedig a helyi plázában, a Toonmart-ban töltik. Itt egyedül ToonMarty dolgozik, és feladatának érzi, hogy mindenbe beleüsse az orrát. Mondanunk sem kell, hogy az akaratlan segítség nyújtása nem egyszer keveri magukat bajba, de barátai segítségével mindent megold.

A sorozat főszerepét a mindig tettrekész és elérhető Baráth István kapta, barátja szerepét pedig a méltatlanul hanyagolt Timon Barna vállalta el. Nem lenne rossz, ha a szinkronstúdiók többször gondolnának rá.

2019. március 28.

Mutatjuk a Veszélyes Henry animációs leágazásának magyar hangjait, mely áprilistól a Nicktoonson lesz látható.

Kövessétek Veszélyes Tini és Hőskapitány szuperhősök és társaik életét, ahogy csipkelődve, de bámulatos bűnüldöző tehetséggel, sosem látott vidám, izgalmas kalandokat élnek át.

A magyar hangokat illetően nem lehet kifogásunk, mindenkit akit lehetett átemeltek erre a pár részre az anyasorozatból, így Henry és Ray mellett a többi gyerek is a saját hangján szólal meg és erre a pár részre Schwoz is visszakapja Pálfai Pétert, miután az eredeti sorozatban kénytelen volt leadni a szerepet Fekete Zoltánnak.

2019. március 27.

A Nicktoons áprilisi indulásával megérkezik a Mysticons is. Íme a magyar hangok.

Egy történet négy lányról, akik legendás hősökké, a Mysticonoká válnak. A Mysticonoknak erejüket egyesítve meg kell menteniük világuk Necrafától, a gonosz királynőtől.

A Nickelodeon sorozatának fő célcsoportja a tíz év feletti lányok, ennek megfelelően rengeteg női karakter található benne, de a rengeteg harcnak és kalandnak köszönhetően bátran ajánlott a fiúknak is. A Nicktoons humoros délutánjait a Mysticons szakítja meg, májustól pedig párba állítva az Avatárral remek blokkot fog alakítani.

A sorozat magyar hangjai között megtalálható az ilyen sorozatokból kihagyhatatlan Csifó Dorina, Laudon Andrea, Csuha Bori trió, de őket erősíti Tamási Niki is, kiegészülve olyan nagy nevekkel, mint Vass Gábor, Láng Balázs vagy Kassai Ilona. A magyar szöveget egy rutinos munkatárs írja Fék András személyében, kiegészülve az újonc Halmai Attilával.

Előzetes és szereposztás a menetrend ezúttal is.

2019. március 26.

A Nicktoons áprilisi indulása több új sorozatot is hoz magával, ezek egyike a Kenyér királyok (Breadwinners). Mutatjuk, kik szolgáltatják a hangjaikat a sorozathoz.

A Kenyér királyok két kenyérkihordó ifjonc kacsáról szól, egy Pondgea nevű bolygón. Itt rengeteg őrült kalandba csöppennek, aminek sokszor főszereplője a kenyér. A kis csapat vezetője SwaySway, aki sokszor pont nem a legjobb döntéseket hozza, mégis általában megmenti az elrontott szituációt. Buhdeuce a duó másik tagja, aki kicsit zizisebb társánál, ám a szíve mindig a helyén van. A különböző kalandokat és kiszállításokat együtt teszik meg az ő kis kenyérkihordó furgonjukkal.

A magyar változatban két ifjú tehetség hallható Czető Roland és Szalay Csongor személyében, akik itt is megcsillanthatják énektehetségüket. Bár egyiküknek nem kell bizonyítania kicsit sem, míg a másikuk egy újabb éneklős szerepet írhat fel az önéletrajzába, elvégre ő ritkább kap ilyen lehetőséget. Feltűnik még az utóbbi évek egyik nagy felfedezettje is Gyurin Zsolt személyében. A stábot erősíti még Kiss Anikó is, akit az ISzDb filmes adatbázisa alapján a legtöbbször mellékszerepben hallhatunk. Az itteni karaktere kicsit többet szerepel ezeknél.

2019. március 4.

Január elején számoltunk be a Comedy Centralra érkező új felnőtt animációs sorozat érkezéséről. Most pedig már nyakunkon a premier, így ideje megismerni a magyar hangokat.


Ebben az összesen 10 részt megélt sorozatban Jeff a Föld legátlagosabb embere, aki három űrlénnyel osztja meg az egyszobás lakását. Az űrlényeket azért küldték le a bolygóra, hogy megfigyeljék az embereket milyen bonyolultak is ők, de ehelyett csak tönkreteszik Jeff életét.

A sorozat a TripTank című szintén Comedy Centralos szkeccssorozat egyik epizódjából nőtte ki magát. Az első epizódban Jeff komoly problémába ütközik: az intergalaktikus háború elkerülése végett Jeffnek meg kell ölnie egy embert a Földön. Ehhez és a többi elborult sztorihoz az alábbi magyar hangok asszisztálnak:

2019. március 1.

Holnap mutatkozik be az RTL Klub új sorozata, a kínai animációs sorozat, az animére nagyban hasonlító, Beyblade-koppintásnak tűnő Infinity Nado. Mutatjuk a magyar hangok listáját.

A galaxisban minden Nado-játékos vágya eljutni Forgószél városba, a városba, ami történetesen a Földön található. Négy Nado-szellem csapódik be a földbe, de csak kevesen vannak azok, akik sok gyakorlás árán valóban képesek felébreszteni és irányítani a Nadók szellemét. Hamarosan mind a négy Nado-szellem megtalálja saját játékosát, hogy általuk megkezdődhessen a végső harc.

Bogdán Gergő már rutinos szinkronhangnak nevezhető, így minden bizonnyal az Infinity Nado 3. évadát is könnyűszerrel veszi majd az ifjú ékkő. Itt lesz még maga Krilin is, vagyis Berkes Bence vagy a főleg kisebbek közt ismert Fürge is, akit ugye Sándor Barnabás szólaltat meg.

2019. február 2.

Hétfőn bemutatkozik az Alex és bandája spinoffja, a zenés-táncos tinidráma sorozat, a Penny a M.A.R.S.-ból.

Penny egy 16 éves tini, aki egy híres popsztár eltitkolt lánya. Pennynek és legjobb barátnőjének Camillanak közös kalandja akkor kezdődik, mikor elmennek egy nagyon rangos művészeti iskola meghallgatására. De vajon barátságuk akkor is kitart majd, ha mindkettejük szíve ugyanazért a fiúért dobban?

A Disney Csatorna egészen hosszú, egy perces előzetessel támogatja meg az új sorozatát, melyben el is lőttek pár magyar hangot. Például kiderült, hogy Penny magyar hangja Csuha Bori lett. A legjobb barátját Hermann Lilla, míg az anyját Tarr Judit szólaltatja meg. Lentebb a promó, majd a magyar hangok listája, melyen az is észrevehető, hogy a stúdió sikeresen kerülte el az önismétlést hangok tekintetében az Alex és bandája után. Egyedül Penke Bence az, aki mindkét sorozatban hallható.
Szinkronos előzetes érkezett A királynő kutyája című mozifilmhez.

A brit monarchia nagy napra ébredt, mikor Fülöp herceg egy csöpp corgival ajándékozta meg II. Erzsébetet, a híresen kutyabarát királynőt. A Buckingham palota eddig is az ugatástól volt hangos, de most az új jövevény, az izgága, rosszcsont, és irtó cuki Rex minden szabályt felrúg, amit négy tappancs csak felrúghat. Egyik csíny követi a másikat, de a bájos pofinak senki nem tud ellenállni.

Ám mikor egy véletlen folytán Rex az utcára kerül, a luxus élet tovaszáll és hirtelen minden a feje tetejére áll. A királyi négylábúnak meg kell tanulnia, hogyan váljon nemes lelkű ebbé, miközben igaz barátokra lel és a nagy szerelem is rátalál.

2019. január 31.

Van már fodrászos sorozata a Nick Jr.-on, most egy újabb szakmába tekinthetünk be Babi kávézója által. Ezúttal sütés-főzés lesz a téma, amihez megmutatjuk a magyar hozzávalókat.

Lássunk hozzá a főzéshez Babival és a barátaival, miközben varázslatos történeteket ismerhetünk meg a barátságról és a csapatmunkáról Babi kávézójában!

Babit Szücs Anna Viola szólaltatja meg, de a csapatot erősíti még az új Polly Pocket, vagyis Hermann Lilla vagy Szilaj gazdája, Pekár Adrienn is. De hallható lesz, az egyik ifjú tehetség, Sándor Barnabás is, akit egyre több szerep talál meg. Nézzük a teljes stáblistát:

2019. január 29.

Ahogyan azt elsőként nálunk olvashattátok, februárban új anime film érkezik az HBO felületeire. Az HBO GO-n és a Cinemax-on látható filmhez most kiderültek a szinkronhangok.

Mary a nagynénjével vidéken él, se barátja, se izgalmas élete. Egy nap a közeli erdőben észrevesz egy régi seprűt és egy furcsa virágot, ami hétévente egyszer nyílik. Amikor letépi, megdöbbentő élményben lesz része, a seprű az égbe repíti. A mágikus Endor College-ban köt ki, amit Madam Mumblechook igazgatónő és a briliáns Doctor Dee vezet. Az iskolában azonban sötét titok lappang, és amikor Mary hazudik, kockára kell tennie az életét, hogy rendbehozza a dolgokat. Mary Stewart regényéből.

Az IszDb hozta le a film hangjait, melyből kiderül, hogy Mary-ként Mayer Szonját hallhatjuk, akit korábban a Vampirinában vagy a Szuper szárnyban hallhattunk főbb szerepben. A további szerepeit erre találjátok. A további szerepekben pedig évtizedek óta szinkronizáló, profi színészeket hallhatunk. Az ő neveik az alábbi listában olvasható.